André Giraldo StudioHablemos
ANDRÉ GIRALDO STUDIO

Guayaquil, Ecuador.
Estrategia. Creatividad. Resultados.

DICCIONARIO DE MARKETING / 113 CONCEPTOS

Marketing explicado
sin humo.

Para que no te sorprendan con palabras raras.

El marketing tiene una extraña fascinación por ponerle nombres en inglés a cosas bastante simples. Aquí las explicamos sin PowerPoints de 87 slides ni gurús señalando una gráfica.

113 términos

DEL TECNICISMO A LA CONVERSACIÓN
A/B TestingPoner dos ideas a competir, sin decidir por corazonadas.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Poner dos ideas a competir, sin decidir por corazonadas.»

Definición profesional

Experimento que compara variantes con grupos comparables para estimar cuál mejora una métrica definida. Conviene aislar cambios y considerar incertidumbre estadística.

Un ejemplo práctico

Comparar dos titulares de una landing manteniendo iguales la oferta y el formulario.

En cristiano

Cambiar todo a la vez no permite saber qué funcionó.

Abrir la página del término ↗
Ad RecallQue se acuerden del anuncio cuando ya no lo tienen delante.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Que se acuerden del anuncio cuando ya no lo tienen delante.»

Definición profesional

Recuerdo publicitario medido mediante investigación o estimado por una plataforma. La estimación no equivale a una encuesta realizada a cada persona.

Un ejemplo práctico

Una investigación pregunta qué marcas de una categoría recuerdan haber visto anunciadas.

En cristiano

Ser visto y ser recordado son cosas distintas.

Abrir la página del término ↗
ADSAnuncios pagados para llegar a más personas.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Anuncios pagados para llegar a más personas.»

Advertisements

Definición profesional

Piezas de comunicación que una marca paga para distribuir en una plataforma, buscador, sitio web u otro medio.

Un ejemplo práctico

Pagar un anuncio en Instagram para mostrar una promoción a personas de Guayaquil.

En cristiano

Son anuncios pagados; no todo lo que publicas es un ad.

Abrir la página del término ↗
Ad SetLa carpeta donde los anuncios comparten las reglas del juego.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«La carpeta donde los anuncios comparten las reglas del juego.»

Definición profesional

Nivel de organización de una campaña en Meta que agrupa anuncios y configura aspectos de entrega como audiencia, calendario y optimización. El presupuesto puede definirse en otro nivel.

Un ejemplo práctico

Crear un conjunto para prospectar y otro para volver a contactar visitantes.

En cristiano

Es el conjunto de anuncios, no la campaña completa.

Abrir la página del término ↗
Amount SpentLo que ya se gastó, no lo que prometiste gastar.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Lo que ya se gastó, no lo que prometiste gastar.»

Definición profesional

Importe consumido en publicidad dentro del período, moneda y alcance del informe seleccionado.

Un ejemplo práctico

De un presupuesto de $500, el panel registra $180 gastados hasta hoy.

En cristiano

Presupuesto y gasto real no son la misma cifra.

Abrir la página del término ↗
AttributionRepartir el crédito de una venta entre quienes participaron.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Repartir el crédito de una venta entre quienes participaron.»

Definición profesional

Reglas o modelos que asignan valor a contactos de marketing anteriores a una conversión, según una ventana temporal y los datos disponibles.

Un ejemplo práctico

Un informe asigna crédito a un anuncio que precedió a una compra dentro de su ventana de atribución.

En cristiano

Que una plataforma se atribuya la venta no demuestra causalidad.

Abrir la página del término ↗
AwarenessPrimero tienen que saber que existes.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Primero tienen que saber que existes.»

Definición profesional

Grado de conocimiento de una marca, oferta o asunto dentro de una audiencia definida.

Un ejemplo práctico

Un lanzamiento busca que más personas identifiquen una nueva categoría de servicio.

En cristiano

La notoriedad abre una puerta; no cierra una venta por sí sola.

Abrir la página del término ↗
BenchmarkLa referencia con la que comparas tu resultado.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«La referencia con la que comparas tu resultado.»

Definición profesional

Valor, práctica o estándar utilizado como punto de comparación bajo condiciones relevantes.

Un ejemplo práctico

Comparar el coste por lead de este mes con el histórico del mismo negocio.

En cristiano

El promedio de otra industria puede ser una mala referencia.

Abrir la página del término ↗
BenchmarkingMirar alrededor con criterio, no copiar con entusiasmo.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Mirar alrededor con criterio, no copiar con entusiasmo.»

Definición profesional

Proceso de comparación de prácticas, productos o resultados para encontrar oportunidades de mejora.

Un ejemplo práctico

Revisar cómo explican sus servicios empresas comparables y detectar preguntas que ninguna responde.

En cristiano

Aprender de otros sirve más que imitarlos.

Abrir la página del término ↗
Bounce RateUna visita que no llegó a implicarse, según cómo la midas.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una visita que no llegó a implicarse, según cómo la midas.»

Definición profesional

En GA4, porcentaje de sesiones que no son sesiones con interacción. No equivale automáticamente a salir después de ver una sola página.

Un ejemplo práctico

Si 60 de 100 sesiones tienen interacción, el porcentaje de rebote es 40 %.

En cristiano

Comprueba la definición del sistema antes de comparar informes.

Abrir la página del término ↗
Brand AwarenessQue tu nombre les suene por las razones correctas.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Que tu nombre les suene por las razones correctas.»

Definición profesional

Nivel de reconocimiento o recuerdo de una marca entre las personas de un mercado objetivo.

Un ejemplo práctico

Una encuesta mide cuántas personas reconocen la marca al ver su nombre.

En cristiano

Conocer una marca no implica preferirla.

Abrir la página del término ↗
Brand EquityEl valor que añade tu nombre a lo que vendes.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«El valor que añade tu nombre a lo que vendes.»

Definición profesional

Valor diferencial asociado a una marca, construido mediante percepciones, asociaciones, experiencia y lealtad.

Un ejemplo práctico

Dos productos similares reciben distinta disposición de pago por la confianza que inspira cada marca.

En cristiano

La marca puede valer más que sus elementos gráficos.

Abrir la página del término ↗
BrandingLo que te hace reconocible incluso si tapas el logo.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Lo que te hace reconocible incluso si tapas el logo.»

Definición profesional

Gestión estratégica de la identidad, significado y experiencia de una marca en sus puntos de contacto.

Un ejemplo práctico

Una empresa mantiene una voz, una promesa y una experiencia coherentes en redes, web y atención.

En cristiano

Diseñar un logo es una parte del trabajo, no todo el trabajo.

Abrir la página del término ↗
Brand VoiceLa personalidad con la que una marca habla.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«La personalidad con la que una marca habla.»

Definición profesional

Conjunto de rasgos, tono y criterios que hacen reconocible la forma de expresarse de una marca en sus diferentes canales.

Un ejemplo práctico

Una marca puede hablar con claridad, cercanía y humor sin cambiar su personalidad entre la web y las redes.

En cristiano

Es cómo suena la marca cuando dice algo.

Abrir la página del término ↗
BriefEl documento que evita empezar con «yo pensé que…».Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«El documento que evita empezar con «yo pensé que…».»

Definición profesional

Síntesis de un encargo: contexto, problema, audiencia, objetivo, entregables, restricciones y criterios de éxito.

Un ejemplo práctico

Antes de producir un video se acuerdan su propósito, público, formato y mensaje principal.

En cristiano

Un buen encargo reduce las correcciones evitables.

Abrir la página del término ↗
BudgetEl dinero disponible, con apellido y período.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«El dinero disponible, con apellido y período.»

Definición profesional

Presupuesto asignado a una actividad. Debe aclarar moneda, plazo y si incluye producción, honorarios, impuestos o solo medios.

Un ejemplo práctico

Reservar $800 para pauta mensual, separados del coste de producir las piezas.

En cristiano

Acordar qué incluye evita sorpresas.

Abrir la página del término ↗
Buyer PersonaUn retrato útil del comprador, no un personaje inventado por gusto.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un retrato útil del comprador, no un personaje inventado por gusto.»

Definición profesional

Representación de un tipo de cliente basada en investigación sobre necesidades, decisiones, barreras y contexto.

Un ejemplo práctico

Las entrevistas muestran que una responsable de compras prioriza soporte y cumplimiento por encima del precio.

En cristiano

La evidencia importa más que ponerle nombre y edad ficticios.

Abrir la página del término ↗
CACCuánto cuesta conseguir un cliente nuevo de verdad.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuánto cuesta conseguir un cliente nuevo de verdad.»

Customer Acquisition Cost

Definición profesional

Coste de adquisición de clientes: gastos de adquisición definidos divididos por nuevos clientes del mismo período o cohorte, considerando el ciclo de venta.

Un ejemplo práctico

$2.000 de costes de adquisición y 20 clientes nuevos equivalen a $100 por cliente bajo ese alcance.

En cristiano

Aclara qué costes entran antes de comparar.

Abrir la página del término ↗
Call To ActionPedir el siguiente paso en vez de esperar telepatía.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Pedir el siguiente paso en vez de esperar telepatía.»

Definición profesional

Llamada a la acción o CTA: mensaje que orienta a la persona hacia una acción concreta.

Un ejemplo práctico

«Solicita una propuesta» ofrece un siguiente paso claro al final de un servicio.

En cristiano

Una frase dentro de tu comunicación que te guía (o impulsa) a hacer algo específico.

Abrir la página del término ↗
CampañaVarias acciones empujando hacia el mismo objetivo.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Varias acciones empujando hacia el mismo objetivo.»

Definición profesional

Conjunto coordinado de mensajes, medios y acciones con una audiencia, objetivo y período definidos.

Un ejemplo práctico

Un lanzamiento combina videos, anuncios y una página de producto bajo un mismo concepto.

En cristiano

Publicar cosas sueltas no garantiza una campaña coherente.

Abrir la página del término ↗
ClicksLos clics que el sistema decidió contar.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Los clics que el sistema decidió contar.»

Definición profesional

Interacciones de clic registradas sobre una pieza. Su alcance varía: puede incluir enlaces, expansión del contenido u otros elementos.

Un ejemplo práctico

Un anuncio recibe clics para abrir una foto y clics para visitar una web; no son la misma acción.

En cristiano

Revisa qué tipo de clic aparece en la columna.

Abrir la página del término ↗
Content CalendarEl mapa que ordena qué publicar y cuándo.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«El mapa que ordena qué publicar y cuándo.»

Definición profesional

Plan organizado de contenidos con fechas, canales, responsables, formatos y objetivos de publicación.

Un ejemplo práctico

Planificar para una semana dos videos, una historia y un artículo, cada uno con su objetivo.

En cristiano

Ayuda a publicar con intención y no solo cuando aparece una idea.

Abrir la página del término ↗
ConversionLa acción que habías decidido que importaba.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«La acción que habías decidido que importaba.»

Definición profesional

Acción registrada como resultado relevante: compra, solicitud, registro u otro evento definido. Su significado depende de la configuración.

Un ejemplo práctico

Una empresa considera conversión la solicitud válida de una cotización.

En cristiano

Antes de contar conversiones, define qué cuenta como una.

Abrir la página del término ↗
Conversion RateDe quienes podían actuar, cuántos lo hicieron.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«De quienes podían actuar, cuántos lo hicieron.»

Definición profesional

Tasa de conversión: conversiones divididas por una base definida, como sesiones o clics, multiplicadas por cien.

Un ejemplo práctico

20 solicitudes sobre 1.000 sesiones representan 2 %, usando sesiones como denominador.

En cristiano

Sin conocer el denominador, el porcentaje está incompleto.

Abrir la página del término ↗
Conversion ValueEl valor asignado a las acciones que estás contando.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«El valor asignado a las acciones que estás contando.»

Definición profesional

Valor monetario o configurado de conversiones registradas. Puede reflejar ingresos reales o valores estimados y requiere moneda consistente.

Un ejemplo práctico

Una compra de $80 envía un valor de conversión de $80, si así se configuró la medición.

En cristiano

Un valor estimado de lead no es ingreso cobrado.

Abrir la página del término ↗
CopyLas palabras que hacen trabajar a una idea.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Las palabras que hacen trabajar a una idea.»

Definición profesional

Texto de una pieza de comunicación redactado para cumplir un objetivo y adaptado al medio y a la audiencia.

Un ejemplo práctico

El titular, la descripción y la invitación a comprar de un anuncio forman parte de su copy.

En cristiano

Es texto con intención, no espacio por rellenar.

Abrir la página del término ↗
CopywritingEscribir para que algo ocurra.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Escribir para que algo ocurra.»

Definición profesional

Disciplina de redacción persuasiva que combina comprensión de la audiencia, propuesta de valor y claridad de acción.

Un ejemplo práctico

Reescribir una página para explicar beneficios, responder dudas y facilitar una consulta.

En cristiano

La persuasión empieza por entender, no por exagerar.

Abrir la página del término ↗
Cost per ResultCuánto costó cada resultado definido en esa campaña.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuánto costó cada resultado definido en esa campaña.»

Definición profesional

Gasto dividido por resultados atribuidos a la métrica de resultado del informe.

Un ejemplo práctico

$120 y 12 conversaciones registradas equivalen a $10 por conversación.

En cristiano

El nombre «resultado» no significa necesariamente venta.

Abrir la página del término ↗
CPALo que pagas por la acción que elegiste medir.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Lo que pagas por la acción que elegiste medir.»

Cost per Action / Acquisition

Definición profesional

Coste por adquisición o acción, según la convención del informe: gasto dividido por acciones atribuidas. Es necesario indicar qué acción se cuenta.

Un ejemplo práctico

$300 de pauta y 10 compras atribuidas dan un CPA de compra de $30.

En cristiano

CPA de registro y CPA de compra no son comparables sin contexto.

Abrir la página del término ↗
CPCEl precio promedio de cada clic contado.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«El precio promedio de cada clic contado.»

Cost per Click

Definición profesional

Coste por clic: gasto dividido por clics. Puede calcularse con todos los clics o una clase específica, como clics en enlace.

Un ejemplo práctico

$50 y 100 clics en enlace dan un CPC de enlace de $0,50.

En cristiano

Un clic barato no garantiza una visita útil.

Abrir la página del término ↗
CPLCuánto te costó conseguir cada interesado registrado.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuánto te costó conseguir cada interesado registrado.»

Cost per Lead

Definición profesional

Coste por lead: gasto definido dividido por leads captados, con reglas claras de validez y atribución.

Un ejemplo práctico

$200 de inversión producen 20 contactos válidos: CPL de $10.

En cristiano

La calidad del contacto importa tanto como su precio.

Abrir la página del término ↗
CPMLo que cuesta mostrar el anuncio mil veces.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Lo que cuesta mostrar el anuncio mil veces.»

Cost per Mille

Definición profesional

Coste por mil impresiones: gasto dividido por impresiones y multiplicado por mil.

Un ejemplo práctico

$40 para 10.000 impresiones equivalen a un CPM de $4.

En cristiano

Mil impresiones no significan mil personas distintas.

Abrir la página del término ↗
CTAPedir el siguiente paso en vez de esperar telepatía.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Pedir el siguiente paso en vez de esperar telepatía.»

Call To Action

Definición profesional

Llamada a la acción o CTA: mensaje que orienta a la persona hacia una acción concreta.

Un ejemplo práctico

«Solicita una propuesta» ofrece un siguiente paso claro al final de un servicio.

En cristiano

Una frase dentro de tu comunicación que te guía (o impulsa) a hacer algo específico.

Abrir la página del término ↗
CTRDe todas las veces que apareció, en cuántas hicieron clic.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«De todas las veces que apareció, en cuántas hicieron clic.»

Click-through Rate

Definición profesional

Click-through rate: clics divididos por impresiones, por cien. Especificar si se usan todos los clics o clics en enlace.

Un ejemplo práctico

80 clics en enlace sobre 10.000 impresiones representan un CTR de enlace de 0,8 %.

En cristiano

No compares tasas construidas con tipos de clic diferentes.

Abrir la página del término ↗
Customer JourneyTodo lo que pasa antes —y después— del «lo compro».Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Todo lo que pasa antes —y después— del «lo compro».»

Definición profesional

Recorrido de interacciones y decisiones de una persona con una marca, desde la necesidad hasta el uso y la relación posterior.

Un ejemplo práctico

Alguien descubre un servicio en redes, compara en la web, consulta y vuelve a contratar meses después.

En cristiano

El recorrido real rara vez es una línea recta.

Abrir la página del término ↗
DeadlineLa fecha que marca hasta cuándo se puede entregar algo.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«La fecha que marca hasta cuándo se puede entregar algo.»

Definición profesional

Plazo límite acordado para completar una tarea, entregar una pieza o cumplir un hito de un proyecto.

Un ejemplo práctico

El deadline para entregar el video final es el viernes a las cinco de la tarde.

En cristiano

Es la fecha límite, no una sugerencia de calendario.

Abrir la página del término ↗
Email MarketingUsar el correo para mantener una conversación con tu audiencia.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Usar el correo para mantener una conversación con tu audiencia.»

Definición profesional

Uso planificado del correo electrónico para informar, nutrir relaciones o impulsar acciones comerciales con una audiencia que aceptó recibir comunicaciones.

Un ejemplo práctico

Enviar un correo con tres consejos y un enlace para agendar una asesoría.

En cristiano

No es enviar correos a cualquiera; es hablar con personas que aceptaron escucharte.

Abrir la página del término ↗
EngagementQue pase algo más que un dedo por la pantalla.Redes sociales
TRADUCCIÓN HUMANA

«Que pase algo más que un dedo por la pantalla.»

Definición profesional

Interacción e implicación de una audiencia con un contenido o marca; las señales y su interpretación dependen del medio.

Un ejemplo práctico

Comentarios, guardados y compartidos muestran distintas formas de interacción con una publicación.

En cristiano

No todas las interacciones indican la misma intención.

Abrir la página del término ↗
Engagement RateLa proporción que interactúa, con la fórmula a la vista.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«La proporción que interactúa, con la fórmula a la vista.»

Definición profesional

En redes, relación entre interacciones y una base como alcance, impresiones o seguidores. En GA4, proporción de sesiones con interacción. No existe una fórmula única intercambiable.

Un ejemplo práctico

100 interacciones sobre 2.000 cuentas alcanzadas equivalen a 5 % usando alcance.

En cristiano

Escribe la fórmula al lado del porcentaje.

Abrir la página del término ↗
Evergreen ContentContenido que no caduca cuando termina la semana.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Contenido que no caduca cuando termina la semana.»

Definición profesional

Contenido que mantiene utilidad durante un período prolongado, aunque necesita revisiones cuando cambian los hechos.

Un ejemplo práctico

Una guía sobre cómo preparar un brief puede ser útil durante años con mantenimiento editorial.

En cristiano

Duradero no significa que nunca haya que actualizarlo.

Abrir la página del término ↗
ForecastUna previsión con supuestos, no una bola de cristal.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una previsión con supuestos, no una bola de cristal.»

Definición profesional

Estimación de resultados futuros basada en datos, hipótesis y escenarios, sujeta a incertidumbre.

Un ejemplo práctico

Proyectar leads con un rango de inversión y de CPL, mostrando un escenario conservador y otro favorable.

En cristiano

Una previsión debe explicar de qué depende.

Abrir la página del término ↗
FrequencyCuántas veces, en promedio, se repite tu anuncio ante la misma audiencia.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuántas veces, en promedio, se repite tu anuncio ante la misma audiencia.»

Definición profesional

Frecuencia publicitaria: impresiones divididas por alcance dentro del mismo período y ámbito del informe.

Un ejemplo práctico

9.000 impresiones y 3.000 personas alcanzadas equivalen a frecuencia media 3.

En cristiano

Es un promedio: no todos vieron el anuncio tres veces.

Abrir la página del término ↗
FunnelLos pasos entre conocerte y comprarte.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Los pasos entre conocerte y comprarte.»

Definición profesional

Modelo que organiza etapas de avance hacia un objetivo comercial y permite observar pérdidas entre ellas.

Un ejemplo práctico

Medir visitas, consultas, propuestas y contratos para detectar dónde se pierde más demanda.

En cristiano

Es una herramienta de análisis, no una descripción perfecta de todas las personas.

Abrir la página del término ↗
GamificaciónConvertir una acción en algo más participativo y entretenido.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Convertir una acción en algo más participativo y entretenido.»

Definición profesional

Aplicación de dinámicas propias del juego, como retos, puntos o recompensas, para aumentar la participación en una experiencia.

Un ejemplo práctico

Una marca propone un reto semanal y entrega un premio a quienes completan todas las etapas.

En cristiano

Es usar mecánicas de juego para motivar una acción.

Abrir la página del término ↗
GeotargetingMostrar un mensaje según el lugar donde está la persona.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Mostrar un mensaje según el lugar donde está la persona.»

Definición profesional

Segmentación publicitaria que utiliza ubicación geográfica para adaptar la audiencia, el mensaje o la entrega de una campaña.

Un ejemplo práctico

Mostrar una promoción solo a personas que están dentro de Guayaquil.

En cristiano

La ubicación ayuda a que el mensaje sea más relevante.

Abrir la página del término ↗
Growth HackingBuscar formas inteligentes de crecer y aprender rápido.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Buscar formas inteligentes de crecer y aprender rápido.»

Definición profesional

Enfoque de experimentación rápida que combina producto, comunicación, datos y tecnología para encontrar oportunidades de crecimiento.

Un ejemplo práctico

Probar un programa de referidos durante un mes y medir cuántos clientes nuevos genera.

En cristiano

No es un truco secreto; es probar, medir y mejorar con foco en crecer.

Abrir la página del término ↗
HashtagUna palabra con # que ayuda a encontrar conversaciones.Redes sociales
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una palabra con # que ayuda a encontrar conversaciones.»

Definición profesional

Palabra o frase precedida por el símbolo # que agrupa contenidos relacionados dentro de una plataforma.

Un ejemplo práctico

Usar #recetasfaciles para encontrar y organizar publicaciones sobre recetas sencillas.

En cristiano

Es una etiqueta de conversación, no una garantía de alcance.

Abrir la página del término ↗
Hold RateCuántos se quedan después del primer «a ver».Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuántos se quedan después del primer «a ver».»

Definición profesional

Métrica calculada de retención de video cuya fórmula varía. Debe indicar el punto de retención y la base inicial usada.

Un ejemplo práctico

Definirla como reproducciones a 15 segundos divididas por reproducciones a 3 segundos, para videos compatibles.

En cristiano

Sin fórmula y duración de referencia, no hay comparación válida.

Abrir la página del término ↗
Hook RateQué tan bien logras que dejen de deslizar.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Qué tan bien logras que dejen de deslizar.»

Definición profesional

Métrica calculada de atención inicial del video; no tiene una definición universal. Se debe explicitar umbral y denominador.

Un ejemplo práctico

Un equipo la calcula como vistas de 3 segundos divididas por impresiones y mantiene esa convención.

En cristiano

Un buen inicio atrae; el resto del video debe sostenerlo.

Abrir la página del término ↗
ImpressionsLas veces que apareciste, aunque repitieras público.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Las veces que apareciste, aunque repitieras público.»

Definición profesional

Número de exposiciones registradas de un anuncio o contenido según las reglas de la plataforma.

Un ejemplo práctico

Una misma persona puede generar varias impresiones al ver la pieza en distintos momentos.

En cristiano

No equivale a personas únicas ni asegura atención.

Abrir la página del término ↗
InfluencerUna persona cuya voz puede influir en una comunidad.Redes sociales
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una persona cuya voz puede influir en una comunidad.»

Definición profesional

Creador o figura pública con una audiencia y capacidad de influir en percepciones o decisiones dentro de un tema o comunidad.

Un ejemplo práctico

Una creadora de cocina prueba el producto y explica a su comunidad cómo lo usa.

En cristiano

Tener seguidores no basta: importa la confianza de su comunidad.

Abrir la página del término ↗
InsightEl momento "claro, con razón", que transforma por completo una idea.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«El momento "claro, con razón", que transforma por completo una idea.»

Definición profesional

«Revelación estratégica nacida de una tensión, motivación o conducta humana, capaz de desbloquear una ventaja competitiva.»

Un ejemplo práctico

«El consumidor no busca variedad; busca no equivocarse. Le aterra más el remordimiento de una mala compra que el deseo de elegir.»

En cristiano

El dato te dice qué pasa; el insight te revela por qué importa.

Abrir la página del término ↗
JingleUna melodía breve que ayuda a recordar una marca.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una melodía breve que ayuda a recordar una marca.»

Definición profesional

Pieza musical corta creada para reforzar el recuerdo de una marca, producto o campaña.

Un ejemplo práctico

Una frase cantada al final del anuncio que las personas pueden repetir después.

En cristiano

Es una canción corta que se queda en la memoria.

Abrir la página del término ↗
Job To Be DoneEl trabajo que una persona necesita resolver.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«El trabajo que una persona necesita resolver.»

JTBD

Definición profesional

Marco de análisis que estudia la necesidad funcional, emocional o social que una persona intenta resolver al elegir una solución.

Un ejemplo práctico

Alguien no compra una agenda solo para escribir; la compra para organizar su semana y sentir control.

En cristiano

Las personas contratan productos para que les ayuden a hacer algo.

Abrir la página del término ↗
Journey MappingPoner en un mapa lo que vive un cliente.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Poner en un mapa lo que vive un cliente.»

Definición profesional

Representación visual de las etapas, contactos, preguntas y emociones que atraviesa una persona al relacionarse con una marca.

Un ejemplo práctico

Mapear cómo una persona descubre un servicio, compara opciones, pregunta y decide contratarlo.

En cristiano

Permite ver dónde la experiencia ayuda y dónde se vuelve difícil.

Abrir la página del término ↗
Key VisualLa imagen principal que resume una campaña.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«La imagen principal que resume una campaña.»

Definición profesional

Recurso visual central que concentra la idea, estética y elementos reconocibles de una campaña para adaptarlos a distintos formatos.

Un ejemplo práctico

Una composición con el producto, el color y la frase principal que luego se adapta a redes, web y vía pública.

En cristiano

Es la imagen guía que mantiene unida la campaña.

Abrir la página del término ↗
Know-howSaber hacerlo, también cuando el manual se queda corto.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Saber hacerlo, también cuando el manual se queda corto.»

Definición profesional

Conocimiento práctico acumulado para ejecutar una actividad, resolver problemas y tomar decisiones en contexto.

Un ejemplo práctico

Un equipo de producción anticipa reflejos difíciles en un producto por experiencia en sesiones anteriores.

En cristiano

La experiencia vale cuando se convierte en buenas decisiones.

Abrir la página del término ↗
KPIEl indicador que te dice si avanzas hacia lo que importa.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«El indicador que te dice si avanzas hacia lo que importa.»

Key Performance Indicator

Definición profesional

Key Performance Indicator: métrica seleccionada por su relación con un objetivo estratégico y una decisión concreta.

Un ejemplo práctico

Si el objetivo es captar negocio, seguir oportunidades calificadas además del volumen de formularios.

En cristiano

No todo número del dashboard merece ser un KPI.

Abrir la página del término ↗
Landing PageUna página con una misión concreta.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una página con una misión concreta.»

Definición profesional

Página de destino diseñada para una audiencia y una acción, con mensaje y contenido alineados con su origen.

Un ejemplo práctico

Un anuncio de consultoría lleva a una página específica para solicitar el diagnóstico.

En cristiano

Cuanto más clara la promesa, más fácil evaluar el siguiente paso.

Abrir la página del término ↗
Landing Page ViewLlegar a cargar la página, no solo tocar el enlace.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Llegar a cargar la página, no solo tocar el enlace.»

Definición profesional

Registro de llegada a una página de destino según las condiciones de carga y medición de la plataforma.

Un ejemplo práctico

Un clic seguido de una página que no termina de cargar puede no registrarse como vista de destino.

En cristiano

Los clics y las visitas registradas no tienen por qué coincidir.

Abrir la página del término ↗
LeadAlguien levantó la mano y dijo: quizá me interesa.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Alguien levantó la mano y dijo: quizá me interesa.»

Definición profesional

Persona o empresa que ha mostrado interés en una oferta y cuyos datos permiten iniciar una conversación comercial.

Un ejemplo práctico

Una compañía completa un formulario para solicitar una propuesta.

En cristiano

Es una oportunidad de conversación, todavía no una venta.

Abrir la página del término ↗
Lead MagnetAlgo útil a cambio de poder seguir conversando.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Algo útil a cambio de poder seguir conversando.»

Definición profesional

Recurso o beneficio ofrecido para captar el interés y los datos de un potencial cliente, con información clara sobre su uso.

Un ejemplo práctico

Una guía descargable para preparar un lanzamiento, accesible mediante un formulario breve.

En cristiano

La utilidad del recurso debe justificar la petición de datos.

Abrir la página del término ↗
Link ClickEl clic que sí va hacia un destino.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«El clic que sí va hacia un destino.»

Definición profesional

Clic registrado sobre un enlace del anuncio o contenido; el destino puede estar dentro o fuera de la plataforma según la métrica.

Un ejemplo práctico

Pulsar el enlace de un anuncio que dirige a una ficha de producto.

En cristiano

No lo confundas con todos los clics ni con una carga de página.

Abrir la página del término ↗
Lookalike AudienceBuscar personas parecidas a una audiencia de referencia.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Buscar personas parecidas a una audiencia de referencia.»

Definición profesional

Audiencia modelada por una plataforma a partir de características de un grupo de origen. La calidad y pertinencia de ese grupo importan.

Un ejemplo práctico

Usar una fuente de clientes válidos para explorar una audiencia similar cuando la plataforma lo permite.

En cristiano

Parecido estadístico no significa intención de compra garantizada.

Abrir la página del término ↗
LovemarkCuando una marca importa más allá de lo que vende.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuando una marca importa más allá de lo que vende.»

Definición profesional

Concepto de branding que describe una relación de fuerte vínculo emocional y respeto hacia una marca; no es una métrica universal.

Un ejemplo práctico

Personas recomiendan espontáneamente una marca por lo que representa y cómo las hace sentir.

En cristiano

El vínculo se gana con experiencia consistente, no se declara en un eslogan.

Abrir la página del término ↗
Market ShareQué parte del mercado se queda tu marca.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Qué parte del mercado se queda tu marca.»

Definición profesional

Participación de una empresa o producto sobre el total de un mercado definido, medida en valor o volumen y en un período concreto.

Un ejemplo práctico

Vender 10.000 unidades en un mercado de 100.000 representa 10 % por volumen.

En cristiano

Sin delimitar el mercado, el porcentaje no dice mucho.

Abrir la página del término ↗
Media BuyingComprar espacio publicitario con un plan detrás.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Comprar espacio publicitario con un plan detrás.»

Definición profesional

Planificación y compra de inventario publicitario considerando audiencia, presupuesto, formatos, condiciones y objetivos.

Un ejemplo práctico

Distribuir inversión entre búsqueda y redes, revisar resultados y ajustar la asignación.

En cristiano

Comprar anuncios no sustituye definir qué deben lograr.

Abrir la página del término ↗
MoodboardUn tablero para ponerse de acuerdo sobre el estilo.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un tablero para ponerse de acuerdo sobre el estilo.»

Definición profesional

Selección visual de referencias, colores, materiales, tipografías e imágenes que orienta la dirección estética de un proyecto.

Un ejemplo práctico

Reunir fotografías, colores y texturas para definir cómo se verá una nueva marca antes de diseñarla.

En cristiano

Ayuda a hablar de sensaciones antes de hablar de diseños finales.

Abrir la página del término ↗
NamingEncontrar un nombre que pueda llevar el peso de una marca.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Encontrar un nombre que pueda llevar el peso de una marca.»

Definición profesional

Proceso estratégico y creativo de creación y evaluación de nombres, con revisión lingüística, comercial y de disponibilidad pertinente.

Un ejemplo práctico

Evaluar pronunciación, asociaciones y posibles conflictos antes de elegir el nombre de un producto.

En cristiano

Que suene bonito no basta para que sea utilizable.

Abrir la página del término ↗
NetworkingConstruir relaciones antes de necesitar pedir un favor.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Construir relaciones antes de necesitar pedir un favor.»

Definición profesional

Desarrollo y cuidado de una red de relaciones profesionales basada en intercambio, confianza y valor mutuo.

Un ejemplo práctico

Compartir una experiencia útil con otro profesional y mantener el contacto después de un encuentro.

En cristiano

Una colección de contactos no es todavía una red de confianza.

Abrir la página del término ↗
Open RateCuántas personas abrieron el correo, según la medición disponible.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuántas personas abrieron el correo, según la medición disponible.»

Definición profesional

Porcentaje de correos entregados que aparecen como abiertos bajo las reglas de medición del proveedor de email.

Un ejemplo práctico

Si se entregan 1.000 correos y 300 aparecen abiertos, el open rate reportado es 30 %.

En cristiano

Es una señal útil, pero no demuestra por sí sola que alguien leyó todo el correo.

Abrir la página del término ↗
Organic ReachA quién llegaste sin pagar distribución por esa exposición.Redes sociales
TRADUCCIÓN HUMANA

«A quién llegaste sin pagar distribución por esa exposición.»

Definición profesional

Número estimado de personas o cuentas únicas alcanzadas de forma orgánica dentro de un ámbito y período definidos.

Un ejemplo práctico

Un informe separa el alcance no pagado de una publicación del alcance atribuido a promoción.

En cristiano

Orgánico no significa que producir el contenido sea gratis.

Abrir la página del término ↗
Performance MarketingMarketing que se evalúa por acciones medibles.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Marketing que se evalúa por acciones medibles.»

Definición profesional

Enfoque de marketing orientado a resultados observables, como leads o ventas, y a la optimización de su coste y calidad.

Un ejemplo práctico

Comparar campañas por oportunidades comerciales calificadas y costes de adquisición.

En cristiano

Medible no significa perfectamente atribuible.

Abrir la página del término ↗
PixelUna señal técnica para registrar lo que ocurre en la web.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una señal técnica para registrar lo que ocurre en la web.»

Definición profesional

Etiqueta o código de seguimiento que envía eventos a una plataforma según configuración y condiciones de privacidad.

Un ejemplo práctico

Registrar una compra para evaluar una campaña, evitando enviar información personal en campos indebidos.

En cristiano

Instalarlo no garantiza que los eventos estén bien configurados.

Abrir la página del término ↗
PositioningEl lugar que quieres ocupar en la cabeza de quien elige.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«El lugar que quieres ocupar en la cabeza de quien elige.»

Definición profesional

Posicionamiento: definición de una propuesta diferenciada y relevante respecto a alternativas dentro de una audiencia.

Un ejemplo práctico

Un estudio se especializa en dirección estratégica y producción para marcas que necesitan coherencia.

En cristiano

Es una elección que debe sostenerse con hechos.

Abrir la página del término ↗
ProspectingAbrir conversaciones con quienes aún no te conocen.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Abrir conversaciones con quienes aún no te conocen.»

Definición profesional

Búsqueda y captación de potenciales clientes que todavía no mantienen una relación comercial con la empresa.

Un ejemplo práctico

Una campaña presenta una solución a audiencias nuevas con un problema relevante.

En cristiano

La primera conversación necesita contexto, no presión.

Abrir la página del término ↗
QR MarketingUsar un código para llevar algo físico a una experiencia digital.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Usar un código para llevar algo físico a una experiencia digital.»

Definición profesional

Uso de códigos QR en piezas o espacios físicos para dirigir a una página, formulario, video, menú u otra acción digital.

Un ejemplo práctico

Un afiche incluye un código QR que lleva a la página de inscripción de un evento.

En cristiano

El código es el puente; la experiencia que abre debe valer la pena.

Abrir la página del término ↗
Qualified LeadUn contacto que sí parece tener condiciones para avanzar.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un contacto que sí parece tener condiciones para avanzar.»

Definición profesional

Lead que cumple criterios definidos de necesidad, encaje, capacidad o intención para continuar una conversación comercial.

Un ejemplo práctico

Una empresa solicita una propuesta, tiene el problema que resolvemos y cuenta con presupuesto para avanzar.

En cristiano

No todos los contactos tienen la misma posibilidad de convertirse en clientes.

Abrir la página del término ↗
Quality ScoreLa valoración de qué tan relevante es tu anuncio.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«La valoración de qué tan relevante es tu anuncio.»

Definición profesional

Puntuación o diagnóstico de una plataforma publicitaria sobre la relevancia y experiencia asociadas a un anuncio, palabra clave o destino.

Un ejemplo práctico

Mejorar el texto del anuncio y hacerlo coincidir con la página de destino puede elevar su valoración.

En cristiano

Un anuncio más relevante suele ser una mejor experiencia para quien lo ve.

Abrir la página del término ↗
ReachCuántas personas o cuentas distintas alcanzaste.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuántas personas o cuentas distintas alcanzaste.»

Definición profesional

Estimación de usuarios o cuentas únicas expuestas a contenido en un ámbito y período definidos.

Un ejemplo práctico

Una publicación tiene 5.000 impresiones pero alcanza 3.200 cuentas.

En cristiano

No sumes alcances de varias piezas como si nadie se repitiera.

Abrir la página del término ↗
RebrandingActualizar una marca para que vuelva a representar quién es.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Actualizar una marca para que vuelva a representar quién es.»

Definición profesional

Proceso de transformación parcial o integral de una marca, que puede incluir estrategia, identidad, posicionamiento, tono y experiencia.

Un ejemplo práctico

Una empresa cambia su identidad y su forma de hablar para reflejar una nueva etapa del negocio.

En cristiano

Cambiar el logo no siempre significa hacer rebranding.

Abrir la página del término ↗
RemarketingVolver a hablar con quien ya tuvo contacto contigo.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Volver a hablar con quien ya tuvo contacto contigo.»

Definición profesional

Acciones dirigidas a personas con una interacción previa con la marca. A menudo se usa como sinónimo de retargeting; su alcance depende del contexto.

Un ejemplo práctico

Mostrar una nueva propuesta a visitantes anteriores que cumplen las condiciones de la audiencia.

En cristiano

Que te hayan visitado no autoriza cualquier uso de sus datos.

Abrir la página del término ↗
RetargetingUn segundo encuentro publicitario, con memoria.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un segundo encuentro publicitario, con memoria.»

Definición profesional

Activación de publicidad hacia audiencias de interacción previa, mediante señales y permisos disponibles.

Un ejemplo práctico

Una campaña vuelve a mostrar un producto a personas que visitaron su ficha.

En cristiano

La repetición necesita relevancia y control de frecuencia.

Abrir la página del término ↗
ROASCuánto ingreso atribuido volvió por cada dólar de anuncios.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuánto ingreso atribuido volvió por cada dólar de anuncios.»

Return on Ad Spend

Definición profesional

Return on Ad Spend: valor de conversión atribuido dividido por inversión publicitaria. No mide por sí solo rentabilidad ni ventas incrementales.

Un ejemplo práctico

$400 en ventas atribuidas y $100 de pauta dan un ROAS de 4.

En cristiano

Todavía faltan márgenes, costes y la pregunta de causalidad.

Abrir la página del término ↗
ROIQué retorno dejó la inversión después de considerar sus costes.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Qué retorno dejó la inversión después de considerar sus costes.»

Return on Investment

Definición profesional

Return on Investment: retorno neto dividido por inversión, habitualmente expresado en porcentaje. Es imprescindible definir costes, período y criterio de retorno.

Un ejemplo práctico

Un proyecto invierte $1.000 y obtiene $1.300 de retorno antes de restar esa inversión: ROI de 30 % bajo ese alcance.

En cristiano

No es lo mismo que dividir ventas entre pauta.

Abrir la página del término ↗
SamplingDejar que alguien pruebe antes de decidir.Publicidad
TRADUCCIÓN HUMANA

«Dejar que alguien pruebe antes de decidir.»

Definición profesional

Acción de entregar una muestra o permitir una prueba de un producto o servicio para generar conocimiento y consideración.

Un ejemplo práctico

Ofrecer pequeñas porciones de una bebida en un supermercado para que las personas la conozcan.

En cristiano

Es probar antes de comprar, con una experiencia pensada para la marca.

Abrir la página del término ↗
ScoutingBuscar y elegir lo que una producción necesita.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Buscar y elegir lo que una producción necesita.»

Definición profesional

Proceso de búsqueda y selección de locaciones, talentos, objetos o recursos adecuados para una producción o proyecto.

Un ejemplo práctico

Visitar tres lugares antes de elegir dónde grabar el comercial.

En cristiano

Es hacer la búsqueda antes de encender la cámara.

Abrir la página del término ↗
SEMEl buscador también tiene espacios publicitarios.SEO
TRADUCCIÓN HUMANA

«El buscador también tiene espacios publicitarios.»

Search Engine Marketing

Definición profesional

Search Engine Marketing: marketing en buscadores. En uso habitual en español suele referirse a publicidad de búsqueda; en sentido amplio puede incluir SEO.

Un ejemplo práctico

Pujar por búsquedas relevantes y llevar a la persona a una página coherente con el anuncio.

En cristiano

Aclara si la conversación trata de pago, orgánico o ambos.

Abrir la página del término ↗
SEOAyudar a que te encuentren sin pagar por cada clic.SEO
TRADUCCIÓN HUMANA

«Ayudar a que te encuentren sin pagar por cada clic.»

Search Engine Optimization

Definición profesional

Optimización de contenido, estructura y aspectos técnicos para mejorar la presencia orgánica de un sitio en buscadores.

Un ejemplo práctico

Una página responde con claridad a una consulta, es rastreable y recibe enlaces internos pertinentes.

En cristiano

No existe una posición garantizada por añadir palabras clave.

Abrir la página del término ↗
SERPLa página donde el buscador presenta sus respuestas.SEO
TRADUCCIÓN HUMANA

«La página donde el buscador presenta sus respuestas.»

Search Engine Results Page

Definición profesional

Search Engine Results Page: página de resultados para una consulta, que puede combinar enlaces, anuncios y distintos módulos.

Un ejemplo práctico

Una búsqueda local muestra un mapa, negocios y enlaces a sitios web.

En cristiano

No todos los resultados ocupan el mismo formato ni espacio.

Abrir la página del término ↗
Social Media ManagerLa persona que organiza y cuida la conversación en redes.Redes sociales
TRADUCCIÓN HUMANA

«La persona que organiza y cuida la conversación en redes.»

Definición profesional

Profesional que planifica, publica, coordina y monitorea la presencia de una marca en redes sociales, según la estructura del equipo.

Un ejemplo práctico

Organiza el calendario, publica las piezas y revisa los comentarios de la comunidad.

En cristiano

No se trata solo de publicar; también implica escuchar y responder.

Abrir la página del término ↗
Social ProofLa confianza que aportan las experiencias de otros.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«La confianza que aportan las experiencias de otros.»

Definición profesional

Prueba social: señales verificables de uso, reconocimiento o satisfacción que ayudan a evaluar una oferta.

Un ejemplo práctico

Publicar un testimonio autorizado con contexto real del proyecto.

En cristiano

Las reseñas inventadas dañan la confianza que pretenden construir.

Abrir la página del término ↗
SouvenirUn objeto que hace que la marca siga presente después.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un objeto que hace que la marca siga presente después.»

Definición profesional

Objeto físico asociado a una experiencia, evento o marca que se entrega como recuerdo y puede mantener visible su identidad.

Un ejemplo práctico

Entregar una libreta con el logo después de una charla de la empresa.

En cristiano

Es un recuerdo útil que prolonga la experiencia de la marca.

Abrir la página del término ↗
StoryboardDibujar o describir las escenas antes de producirlas.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Dibujar o describir las escenas antes de producirlas.»

Definición profesional

Secuencia visual o escrita que anticipa planos, acciones, diálogos y ritmo de una pieza audiovisual.

Un ejemplo práctico

Antes de grabar un comercial se ordenan en viñetas las escenas que verá el público.

En cristiano

Ayuda a saber qué se va a grabar antes de estar en el set.

Abrir la página del término ↗
StorytellingDarle una historia a lo que quieres comunicar.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Darle una historia a lo que quieres comunicar.»

Definición profesional

Uso de una estructura narrativa para transmitir una idea, experiencia o significado a una audiencia.

Un ejemplo práctico

Mostrar el problema, las decisiones y el cambio de un proyecto en lugar de enumerar entregables.

En cristiano

Una historia necesita algo que contar, no solo música emotiva.

Abrir la página del término ↗
TargetA quién le estás hablando, de verdad.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«A quién le estás hablando, de verdad.»

Definición profesional

Público objetivo definido según criterios relevantes para una oferta, necesidad o campaña.

Un ejemplo práctico

Empresas de Guayaquil que necesitan ordenar su comunicación y tienen un equipo comercial activo.

En cristiano

«Todo el mundo» rara vez ayuda a decidir un mensaje.

Abrir la página del término ↗
ThruPlayLlegar al final de un video corto o superar quince segundos.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Llegar al final de un video corto o superar quince segundos.»

Definición profesional

Métrica de Meta cuya variante clásica de 15 segundos cuenta reproducciones completas de videos de hasta 15 segundos, o al menos 15 segundos de videos más largos. Verifica la variante y definición de la columna seleccionada en tu cuenta.

Un ejemplo práctico

Un video de 10 segundos necesita verse completo; uno de 30 necesita alcanzar 15 segundos.

En cristiano

No implica una reproducción completa de todos los videos; revisa el umbral del informe.

Abrir la página del término ↗
Top of MindLa primera marca que sale cuando alguien pregunta.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«La primera marca que sale cuando alguien pregunta.»

Definición profesional

Marca que una persona menciona primero al pensar en una categoría, normalmente medida con investigación espontánea.

Un ejemplo práctico

Preguntar qué marca de una categoría recuerda primero, sin presentar opciones.

En cristiano

Ser la primera recordada no garantiza ser la elegida.

Abrir la página del término ↗
TrafficLas visitas que llegan, con orígenes e intenciones distintas.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Las visitas que llegan, con orígenes e intenciones distintas.»

Definición profesional

Flujo de usuarios o sesiones hacia un sitio o destino digital. La unidad debe indicarse en cada informe.

Un ejemplo práctico

Separar sesiones provenientes de búsqueda orgánica, anuncios y referencias.

En cristiano

Más tráfico solo es útil si guarda relación con el objetivo.

Abrir la página del término ↗
UGCContenido hecho desde la experiencia de quien lo usa.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Contenido hecho desde la experiencia de quien lo usa.»

User-Generated Content

Definición profesional

User-Generated Content: contenido creado por usuarios. Distinguir aportes espontáneos de piezas encargadas o pagadas a creadores.

Un ejemplo práctico

Un cliente comparte cómo usa un producto y la marca solicita permiso para reutilizar la pieza.

En cristiano

Pagar por una pieza no convierte al creador en cliente espontáneo.

Abrir la página del término ↗
UpsellOfrecer una opción superior cuando tiene sentido.Ventas
TRADUCCIÓN HUMANA

«Ofrecer una opción superior cuando tiene sentido.»

Definición profesional

Propuesta de una versión o nivel de mayor valor de la solución que la persona considera o utiliza.

Un ejemplo práctico

Ofrecer un plan con más capacidad a un cliente cuyo uso ya supera el básico.

En cristiano

Mejorar la solución debe responder a una necesidad real.

Abrir la página del término ↗
User ExperienceQué tan fácil y clara resulta una experiencia digital.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Qué tan fácil y clara resulta una experiencia digital.»

UX

Definición profesional

Diseño y evaluación de la experiencia completa de una persona al usar un producto, servicio, sitio o aplicación.

Un ejemplo práctico

Una web permite encontrar el formulario en pocos pasos y muestra claramente qué ocurrirá después.

En cristiano

Una buena experiencia ayuda a la persona a lograr lo que vino a hacer.

Abrir la página del término ↗
UTMEtiquetas que ayudan a saber de dónde llegó una visita.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Etiquetas que ayudan a saber de dónde llegó una visita.»

Urchin Tracking Module

Definición profesional

Parámetros añadidos a una URL para identificar la fuente, medio, campaña y otros datos de una visita en herramientas de analítica.

Un ejemplo práctico

Agregar utm_source=instagram a un enlace para distinguir esas visitas en el informe.

En cristiano

Es ponerle nombre al camino que siguió una visita.

Abrir la página del término ↗
ValuationUna estimación del valor, con método y supuestos.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una estimación del valor, con método y supuestos.»

Definición profesional

Proceso de valoración de una empresa, activo o marca mediante métodos y escenarios explícitos. No equivale automáticamente a un precio de venta.

Un ejemplo práctico

Comparar distintas estimaciones de una empresa según ingresos proyectados y riesgos.

En cristiano

No es una cifra objetiva al margen de sus hipótesis.

Abrir la página del término ↗
Value PropositionPor qué elegirte, explicado sin dar rodeos.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«Por qué elegirte, explicado sin dar rodeos.»

Definición profesional

Propuesta de valor que conecta una necesidad de la audiencia con beneficios diferenciados y razones para creerlos.

Un ejemplo práctico

Una solución explica qué problema resuelve, para quién y qué evidencia respalda su promesa.

En cristiano

«Calidad y buen servicio» necesita concretarse.

Abrir la página del término ↗
Video ViewUna reproducción según las reglas de cada plataforma.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Una reproducción según las reglas de cada plataforma.»

Definición profesional

Visualización de video registrada al cumplir los criterios del sistema, que pueden variar por duración, formato y producto publicitario.

Un ejemplo práctico

Un informe distingue reproducciones iniciadas, vistas de 3 segundos y reproducciones completas.

En cristiano

No compares vistas de fuentes distintas sin revisar sus definiciones.

Abrir la página del término ↗
ViralCuando la gente se encarga de llevarlo mucho más lejos.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Cuando la gente se encarga de llevarlo mucho más lejos.»

Definición profesional

Difusión acelerada de contenido mediante propagación entre personas y redes, sin un umbral universal que la defina.

Un ejemplo práctico

Una pieza se comparte repetidamente fuera de la audiencia habitual de una marca.

En cristiano

La viralidad puede ocurrir; no se garantiza por contrato.

Abrir la página del término ↗
WhatsApp MarketingUsar WhatsApp para conversar con clientes de forma útil y oportuna.Digital
TRADUCCIÓN HUMANA

«Usar WhatsApp para conversar con clientes de forma útil y oportuna.»

Definición profesional

Uso planificado de WhatsApp para informar, atender, acompañar o impulsar acciones comerciales respetando el consentimiento y el contexto de la persona.

Un ejemplo práctico

Enviar por WhatsApp la confirmación de una cita y un enlace para reprogramarla.

En cristiano

No es enviar mensajes masivos sin permiso; es abrir una conversación que tenga sentido.

Abrir la página del término ↗
X FactorEso especial que hace que una marca no se sienta igual a las demás.Branding
TRADUCCIÓN HUMANA

«Eso especial que hace que una marca no se sienta igual a las demás.»

Definición profesional

Diferencial distintivo, atractivo y difícil de sustituir que puede hacer memorable una marca o propuesta.

Un ejemplo práctico

Una cafetería destaca porque convierte cada visita en una experiencia personal y reconocible.

En cristiano

Es la razón por la que alguien te recuerda entre muchas opciones.

Abrir la página del término ↗
XML SitemapUn archivo que le muestra al buscador qué páginas existen.SEO
TRADUCCIÓN HUMANA

«Un archivo que le muestra al buscador qué páginas existen.»

Definición profesional

Archivo XML que enumera URLs de un sitio y facilita a los buscadores su descubrimiento y rastreo.

Un ejemplo práctico

Enviar el sitemap de una web nueva a Google Search Console para ayudarle a encontrar sus páginas.

En cristiano

Es un índice técnico del sitio, no una página pensada para leerla como visitante.

Abrir la página del término ↗
YouTube MarketingUsar YouTube para informar, entretener o vender.Contenido
TRADUCCIÓN HUMANA

«Usar YouTube para informar, entretener o vender.»

Definición profesional

Planificación y producción de contenido para YouTube con objetivos de atención, educación, comunidad o negocio.

Un ejemplo práctico

Publicar un tutorial que responde una duda frecuente y dirige a la página del servicio.

En cristiano

No es solo subir videos; es crear una razón para verlos y continuar la relación.

Abrir la página del término ↗
Zero-Party DataInformación que una persona decide darte directamente.Analítica
TRADUCCIÓN HUMANA

«Información que una persona decide darte directamente.»

Definición profesional

Datos que una persona comparte de forma intencional y voluntaria, como preferencias, necesidades o intereses declarados.

Un ejemplo práctico

Un formulario pregunta qué tipo de contenido quiere recibir y la persona elige sus temas favoritos.

En cristiano

La diferencia está en que la persona te lo cuenta de manera explícita.

Abrir la página del término ↗
Zero Moment of TruthEl momento en que alguien investiga antes de decidir.Estrategia
TRADUCCIÓN HUMANA

«El momento en que alguien investiga antes de decidir.»

ZMOT

Definición profesional

Etapa previa a la compra en la que una persona busca información, compara alternativas y forma una primera preferencia.

Un ejemplo práctico

Antes de elegir un restaurante, alguien revisa reseñas, fotos, menú y ubicación en internet.

En cristiano

La decisión muchas veces empieza antes de entrar a la tienda.

Abrir la página del término ↗

HAGAMOS ALGO QUE IMPORTE

¿Tienes un proyecto en mente?

Cuéntanos en qué estás pensando. Empecemos por una buena conversación.

Hablemos de tu proyecto

Nuestro trabajo en movimiento

Showreel de André Giraldo Studio · Vimeo

Hablemos